Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

caractère inoffensif

  • 1 caractère

    kaʀaktɛʀ
    m

    Il a vraiment un caractère de cochon. — Er hat wirklich einen schwierigen Charakter.

    2) ( nature) Natur f, starke Persönlichkeit f
    3) ( personnage) Wesen n
    4) ( signe) Zeichen n
    5) ( lettre) Schriftart f
    6) Type f
    caractère
    caractère [kaʀaktεʀ]
    1 (tempérament) Charakter masculin, Wesen neutre; Beispiel: avoir un caractère de cochon familier unausstehlich sein; Beispiel: ce n'est pas dans son caractère de faire quelque chose es ist nicht seine/ihre Art etwas zu tun
    2 (fermeté) Charakter[stärke féminin] masculin; Beispiel: de caractère homme, femme mit Charakter; Beispiel: avoir beaucoup de caractère willensstark sein
    3 (personne) [starke] Persönlichkeit
    4 (nature) Eigenheit féminin; Beispiel: présenter tous les caractères de quelque chose alle Merkmale einer S. génitif aufweisen
    5 (cachet) Beispiel: sans caractère farblos
    6 (symbole) [Schrift]zeichen neutre; Beispiel: écrire en gros/petits caractères mit großer/kleiner Schrift schreiben; Beispiel: caractères d'imprimerie Druckschrift féminin; Beispiel: en caractères gras/italiques fett/kursiv

    Dictionnaire Français-Allemand > caractère

  • 2 Harmlosigkeit

    'harmloːzɪçkaɪt
    f
    Harmlosigkeit
    Hạ rmlosigkeit <-, -en>
    einer Person caractère Maskulin inoffensif; einer Droge innocuité Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Harmlosigkeit

  • 3 innocence

    inɔsɑ̃s
    f
    innocence
    innocence [inɔsãs]
    1 (opp: culpabilité) Unschuld féminin
    2 (candeur) Unschuld féminin; (naïveté) Arglosigkeit féminin; Beispiel: abuser de l'innocence de quelqu'un jds Arglosigkeit ausnutzen; Beispiel: en toute innocence in aller Unschuld

    Dictionnaire Français-Allemand > innocence

  • 4 availability

    availability [ə‚veɪlə'bɪlətɪ] (pl availabilities)
    (a) (accessibility) disponibilité f;
    ∎ Commerce offer subject to availability dans la limite des stocks disponibles; (of tickets) dans la limite des places disponibles;
    ∎ the widespread availability of drugs la facilité avec laquelle on peut se procurer de la drogue;
    ∎ the availability of easy credit means that many people have got into serious debt du fait qu'il est facile de se faire prêter de l'argent, beaucoup de gens se retrouvent couverts de dettes
    (b) American pejorative Politics (of candidate) = caractère inoffensif

    Un panorama unique de l'anglais et du français > availability

  • 5 available

    available [ə'veɪləbəl]
    (a) (accessible, to hand) disponible; (person → for interview etc) libre, disponible;
    ∎ they made the data available to us ils ont mis les données à notre disposition;
    ∎ they used the time available to evacuate the area ils ont utilisé le temps dont ils disposaient pour évacuer le secteur;
    ∎ available for work disponible;
    ∎ when are you available to start work? à partir de quand pouvez-vous commencer à travailler?;
    ∎ we tried every available means nous avons essayé (par) tous les moyens possibles;
    ∎ Commerce they're available in three sizes ils sont disponibles en trois tailles;
    ∎ Commerce available in all bookshops en vente ou disponible chez tous les libraires;
    ∎ Commerce also available in white existe également en blanc;
    ∎ Commerce we regret that this offer is no longer available nous avons le regret de vous annoncer que cette offre n'est plus valable;
    ∎ available to download from our Web site peut être téléchargé à partir de notre site web;
    ∎ illegal drugs are readily available in the town on se procure facilement de la drogue dans cette ville;
    ∎ legal aid should be available to everyone l'assistance juridique devrait être accessible à tous;
    ∎ available on CD-ROM/DVD existe en CD-ROM/DVD;
    ∎ available for the Mac/PC disponible pour Mac/PC;
    ∎ Finance sum available for dividend affectation f aux actions
    (b) (free) libre, disponible;
    ∎ the minister in charge was not available for comment le ministre responsable s'est refusé à toute déclaration;
    ∎ were there any available men at the party? est-ce qu'il y avait des hommes disponibles ou libres à la soirée?
    (c) American pejorative Politics (candidate) sûr (en raison de son caractère inoffensif)
    ►► Finance available assets actif m disponible ou liquide;
    Finance available balance solde m disponible;
    Finance available capital capitaux mpl disponibles;
    Finance available cash flow cash-flow m disponible;
    Finance available funds fonds mpl liquides ou disponibles, disponibilités fpl;
    Photography available light lumière f naturelle;
    Marketing available market marché m effectif;
    Computing available memory mémoire f disponible

    Un panorama unique de l'anglais et du français > available

  • 6 placidus

    plăcĭdus, a, um [st2]1 [-] doux (de caractère), bon, complaisant, inoffensif; bienveillant, favorable. [st2]2 [-] doux (au goût). [st2]3 [-] qui n'est pas sauvage, cultivé, qui donne des fruits (en parl. des plantes, des arbres...). [st2]4 [-] doux, clément (en parl. du climat). [st2]5 [-] qui n'est pas troublé, tranquille, paisible, calme. [st2]6 [-] qui est en paix.    - placidi pro inertibus habentur, Sen.: la bonté passe pour apathie.    - placidum, quam ovis est, reddo, Ter.: je le rends doux comme un mouton.    - placidae aures, Virg.: oreilles favorables.    - salis placidi vultus, Virg.: aspect calme de la mer.    - nihil magnum est, nisi quod simul placidum, Sen. Ir. 1, 21, 4: il n'y a pas de grandeur où manque le calme.    - placidissima pax, Cic.: la paix la plus profonde.    - genus dicendi placidum et sanum, Cic.: style plein de calme et de sagesse.
    * * *
    plăcĭdus, a, um [st2]1 [-] doux (de caractère), bon, complaisant, inoffensif; bienveillant, favorable. [st2]2 [-] doux (au goût). [st2]3 [-] qui n'est pas sauvage, cultivé, qui donne des fruits (en parl. des plantes, des arbres...). [st2]4 [-] doux, clément (en parl. du climat). [st2]5 [-] qui n'est pas troublé, tranquille, paisible, calme. [st2]6 [-] qui est en paix.    - placidi pro inertibus habentur, Sen.: la bonté passe pour apathie.    - placidum, quam ovis est, reddo, Ter.: je le rends doux comme un mouton.    - placidae aures, Virg.: oreilles favorables.    - salis placidi vultus, Virg.: aspect calme de la mer.    - nihil magnum est, nisi quod simul placidum, Sen. Ir. 1, 21, 4: il n'y a pas de grandeur où manque le calme.    - placidissima pax, Cic.: la paix la plus profonde.    - genus dicendi placidum et sanum, Cic.: style plein de calme et de sagesse.
    * * *
        Placidus, pen. corr. Adiectiuum. Terent. Paisible et coy, Qui ne se courrouce point mesmement envers ceulx qui faillent, Doulx, Debonnaire.
    \
        In re populi placida, atque interfectis hostibus. Plaut. Appaisee.
    \
        AEuum placidum degere. Lucret. Vivre paisiblement, En repos et tranquillité.
    \
        Amnis placidus. Ouid. Qui coule doulcement.
    \
        Caelum placidum. Sil. Air serein.
    \
        Dies placidus et serenus. Plin. iun. Une journee fort doulce.
    \
        Moribus placidis boues. Columel. Qui ne sont point farouches, Doulx et aisez à traicter.
    \
        Placidissima pax in animo. Cicero. Quand une personne n'est point esmeue en son esprit, ne troublee, Quand on est en grand repos et tranquillité d'esprit.

    Dictionarium latinogallicum > placidus

  • 7 faible

    adj.
    1. сла́бый*; слабоси́льный, малоси́льный, тщеду́шный (débile);

    le malade est très faible — больно́й о́чень слаб;

    de faible constitution — хру́пкого [те́ло]сложе́ния
    ║ fig.:

    la chair est faible — плоть слаба́;

    une faible femme — сла́бая же́нщина; le sexe faible — сла́бый пол; un cœur faible — сла́бое <плохо́е> се́рдце; je me sens les jambes faibles — я е́ле держу́сь на нога́х; il est faible des jambes — у него́ сла́бые но́ги; il a la vue faible — у него́ сла́бое <плохо́е> зре́ние; il se sent faible — он чу́вствует себя́ ослабе́вшим <уста́вшим>; il est devenu très faible — он о́чень ослаб[ел]; il est faible de caractère — э́то слабохара́ктерный <слабо́вольный> челове́к; le point (le côté) faible — сла́б|ое ме́сто (-ая сторона́); les mathématiques, c'est son point faible — матема́тика — его́ сла́бое ме́сто; prendre qn. par son côté faible — задева́ть/заде́ть чью-л. сла́бую стру́нку
    2. (sur le plan intellectuel) сла́бый, отстаю́щий, неспосо́бный;

    un élève faible — сла́бый <отстаю́щий> учени́к;

    il est faible en mathématiques — он слаб < не силён> в матема́тике; votre devoir est faible — ва́ше зада́ние пло́хо сде́лано <вы́полнено>; une argumentation faible — сла́бая (↑плоха́я, неубеди́тельная) аргуме́нтация
    3. (sans volonté) безво́льный, бесхара́ктерный; мя́гкий* (mou); беззащи́тный (inoffensif);

    il est faible avec ses enfants — он [сли́шком] мя́гок со свои́ми детьми́;

    ↑OH — позволя́ет де́тям сади́ться себе́ на ше́ю
    4. (petit, léger) сла́бый, неси́льный*, незначи́тельный (insignifiant);

    un vent faible — сла́бый ве́тер;

    une faible lumière — сла́бый <нея́ркий> Свет; une faible augmentation de prix — незначи́тельное повыше́ние цен; dans une faible mesure — в незначи́тельной ме́ре <сте́пени>; une faible différence — небольша́я ра́зница; je n'en ai qu'une faible idée — у меня́ об э́том лишь сла́бое представле́ние; une faible quantité — незначи́тельное <небольшо́е> коли́чество; un rendement à l'ha très faible — о́чень ни́зкая урожа́йность с гекта́ра; ce vin est faible en alcool — э́то вино́ не кре́пкое; un café faible — сла́бый <некре́пкий> ко́фе
    ■ m сла́бый <беззащи́тный (sans défén- se)) челове́к*; слаба́к ◄-а'► pop.
    ║ (mou) мя́гкий; безво́льный (sans énergie); бесхара́ктерный ( sans caractère) ║ нереши́тельный (irrésolu);

    un faible d'esprit — слабоу́мный

    ■ m
    1. (partie faible) сла́б|ая сторо́на*, -ое ме́сто ◄pl. -а►; сла́бость (+ G);

    le faible de votre démonstration c'est... — сла́бая сторона́ ва́шего доказа́тельства— э́то..., сла́бость ва́шего доказа́тельства в...;

    le faible chez lui c'est la mémoire — па́мять — э́то его́ сла́бое ме́сто
    2. (penchant) скло́нность; сла́бость fam.;

    le jeu est son faible — аза́ртные и́гры — его́ сла́бость;

    tu me prends par mon faible — ты заде́л мою́ сла́бую стру́нку; avoir un faible pour — пита́ть ipf. seult. сла́бость к (+ D); име́ть пристра́стие к (+ D); ↑быть па́дким на (+ A) <до (+ G)>; il a toujours eu un faible pour lés jolies femmes — он всегда́ ∫ пита́л сла́бость <был неравноду́шен> к хоро́шеньким же́нщинам; j'ai un faible pour ce livre ∑ — мне стра́шно нра́вится э́та кни́га; il a un faible pour l'alcool — у него́ пристра́стие к спиртны́м напи́ткам

    Dictionnaire français-russe de type actif > faible

  • 8 méchant,

    e adj. (de l'a. fr. mescheoir "tomber mal") 1. лош, зъл, злобен; caractère méchant, злобен характер; 2. палав, непослушен (за дете); 3. хаплив, злобен; une satire méchant,e злобна, хаплива сатира; 4. опасен, неприятен; affaire méchant,e опасна, неприятна работа; 5. мрачен; de méchant,e humeur мрачно настроение; 6. който нищо не струва, лош; 7. разг. забележителен; извънреден; une méchant,e faim голям глад; 8. m. лош, зъл човек. Ќ être méchant, comme un âne rouge, un diable, la gale много съм лош; méchant,e langue злословещ човек; chien méchant, зло куче; ce n'est pas bien méchant, не е страшно, нито важно; faire le méchant, избухвам, гневя се, кипвам. Ќ Ant. bon, excellent, doux, humain, inoffensif.

    Dictionnaire français-bulgare > méchant,

См. также в других словарях:

  • inoffensif — inoffensif, ive [ inɔfɑ̃sif, iv ] adj. • 1777; de 1. in et offensif 1 ♦ Qui est incapable de nuire; qui ne fait pas de mal à autrui. ⇒ innocent. N ayez pas peur, ce chien est absolument inoffensif. « M. Lavisse est un inoffensif homme de bureau,… …   Encyclopédie Universelle

  • MER (DROIT DE LA) — Constitué par l’ensemble des règles relatives à l’utilisation des espaces maritimes par les sujets du droit international au premier rang desquels figurent les États, le droit de la mer présente la particularité d’être un des éléments les plus… …   Encyclopédie Universelle

  • JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… …   Encyclopédie Universelle

  • MYTHE - Épistémologie des mythes — Après la grande marée structuraliste, sans doute faut il interroger le statut ambigu de ce que nous appelons «mythologie», d’un mot où, dans notre usage linguistique, s’entrecroisent deux discours dont le second parle du premier et relève de… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Laboratoire Aux Serpents — Le Laboratoire aux reptiles Auteur Lemony Snicket Genre Titre original The Reptile Room Traducteur Rose Marie Vassalo Éditeur Nathan Date de parution 1999 Série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire …   Wikipédia en Français

  • Le Laboratoire aux serpents — Le Laboratoire aux reptiles Auteur Lemony Snicket Titre original The Reptile Room Traducteur Rose Marie Vassalo Éditeur Nathan Date de parution 1999 Série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire …   Wikipédia en Français

  • Le laboratoire aux serpents — Le Laboratoire aux reptiles Auteur Lemony Snicket Genre Titre original The Reptile Room Traducteur Rose Marie Vassalo Éditeur Nathan Date de parution 1999 Série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire …   Wikipédia en Français

  • Alternative religieuse — New Age Les sept chakras dans la représentation du New Age Le New Age (ou Nouvel Âge) est un vaste courant spirituel occidental des XXe siècle et XXI …   Wikipédia en Français

  • Dangers de la téléphonie portable sur santé — Téléphonie mobile Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) et Mobile. La téléphonie mobile est une infrastructure de télécommunication qui permet de communiquer par téléphone sans être relié par câble à un central. Le téléphone… …   Wikipédia en Français

  • Gruinard — Vue de Gruinard. Géographie Pays …   Wikipédia en Français

  • Honore Beaugrand — Honoré Beaugrand Honoré Beaugrand, 1887 Honoré Beaugrand (né le 24 mars 1848 dans le village de St Joseph de Lanoraie, aujourd hui Lanoraie, au Québec mort le 7 octobre 1906 à Montréal) était un journal …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»